1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:07,174 --> 00:00:10,511
スタジオジブリ、日本テレビ、電通、博報堂
DYMP、ウォルト・ディズニー・ジャパン、三菱商事、東濃プレゼンツ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

4
00:00:14,598 --> 00:00:18,060
沈黙の中でのみ言葉が、
暗闇の中でのみ光があり、

5
00:00:18,352 --> 00:00:21,397
死にゆく人生においてのみ：

6
00:00:21,689 --> 00:00:25,067
明るく鷹の飛翔
空っぽの空の上で。

7
00:00:25,359 --> 00:00:28,362
- エアの誕生

8
00:00:45,254 --> 00:00:47,590
帆を緩めてください！

9
00:00:50,593 --> 00:00:52,386
吹きすぎですよ！

10
00:00:54,096 --> 00:00:58,476
呪ってください！この時期に嵐？
私の気象予報士はどこですか？

11
00:00:58,976 --> 00:01:04,106
何を待っていますか?
沈む前に波を静めましょう！

12
00:01:05,775 --> 00:01:07,151
どうしたの？

13
00:01:07,151 --> 00:01:11,280
船長…思い出せません。

14
00:01:11,280 --> 00:01:14,533
真名が思い出せない
風と波の。

15
00:01:16,118 --> 00:01:18,329
何？あなたは怒っていますか？

16
00:01:18,329 --> 00:01:19,747
キャプテン！

17
00:01:19,747 --> 00:01:22,041
雲の上に何かがある！

18
00:01:24,668 --> 00:01:25,920
どこ？

19
00:01:28,047 --> 00:01:29,465
それは何ですか？

20
00:01:52,947 --> 00:01:56,325
ドラゴンだ！
ここで何をしているのでしょうか？

21
00:01:56,325 --> 00:01:58,160
もう一つあるよ！

22
00:02:30,067 --> 00:02:33,028
ドラゴンが戦ってる？それは不可能です！

23
00:02:59,638 --> 00:03:04,059
2,000頭以上の羊
エンラッドだけで熱を奪った。

24
00:03:04,476 --> 00:03:07,062
彼らの半数は死亡しました。

25
00:03:07,354 --> 00:03:09,773
牛七百頭
感染している。

26
00:03:09,773 --> 00:03:12,067
これまでに50頭の頭を失いました。

27
00:03:12,401 --> 00:03:17,907
実はタオンに赤ちゃんがいる
熱も下がってきました。

28
00:03:19,909 --> 00:03:21,493
沈黙！

29
00:03:22,703 --> 00:03:26,081
私たちがパニックになったら、
民衆はどうなるのか？

30
00:03:26,332 --> 00:03:28,292
患部を密閉します。

31
00:03:28,292 --> 00:03:32,588
すべてのヒーラーを送ります
治療法を見つけるために王国へ。

32
00:03:32,880 --> 00:03:36,008
規定を送る
必要とする人たちへ。

33
00:03:36,008 --> 00:03:39,762
ウィザードルート！
この背後に何があるのか​​を調べてください。

34
00:03:40,095 --> 00:03:41,597
陛下。

35
00:03:46,227 --> 00:03:48,520
そして干ばつ
地方では？

36
00:03:48,520 --> 00:03:52,066
気象観測員を派遣しました
しかし結果は残念なものでした。

37
00:03:52,608 --> 00:03:57,071
すぐには手遅れになるかもしれない
春の田植えに向けて。

38
00:03:57,738 --> 00:04:01,575
なぜこのような不幸が起こるのか
我々に降りかかるだろう、ルート？

39
00:04:01,575 --> 00:04:04,745
光が薄暗くなっているのを感じます、
陛下。

40
00:04:04,745 --> 00:04:06,288
光?

41
00:04:06,288 --> 00:04:10,000
天秤の光
それが世界を支えているのです。

42
00:04:10,000 --> 00:04:11,377
陛下！

43
00:04:11,377 --> 00:04:12,836
今は何ですか？

44
00:04:12,836 --> 00:04:14,505
ひどいニュースです！

45
00:04:14,505 --> 00:04:17,758
ドラゴンが目撃されている
沖合で！

46
00:04:17,758 --> 00:04:21,637
- ドラゴン？
- 二つ目、陛下。 1人が死亡した。

47
00:04:22,263 --> 00:04:27,810
ここ、東にドラゴンがいる？
これは本当に真実でしょうか?

48
00:04:28,811 --> 00:04:32,481
昔、ドラゴン
そして男たちもその一人だった。

49
00:04:32,773 --> 00:04:37,653
しかし、所有物を欲しがる人々
陸と海を選んだ。

50
00:04:37,653 --> 00:04:41,573
自由を求めたドラゴン達、
風と火を選びました。

51
00:04:41,824 --> 00:04:45,953
それ以来、ドラゴンと人間は
離れたままだった。

52
00:04:45,953 --> 00:04:50,249
ドラゴンが目撃されたと聞いて、
そして喧嘩もしていました…

53
00:04:50,499 --> 00:04:54,503
脅かす黄昏
私たちはますます深まります。

54
00:04:58,132 --> 00:05:02,386
船長を私のところに連れてきてください。
これについてはもっと聞きたいと思います。

55
00:05:02,594 --> 00:05:05,639
ルートさん、私もそこにいてほしいです。

56
00:05:09,935 --> 00:05:11,520
お願いします…陛下！

57
00:05:11,520 --> 00:05:13,731
- 困ってしまいますよ！
- 私はしなければならない！

58
00:05:13,731 --> 00:05:17,192
- それは何ですか？
- アレン王子を見たことがありますか？

59
00:05:17,818 --> 00:05:20,654
彼は昨夜からいなくなっています。

60
00:05:20,654 --> 00:05:22,156
アレン王子？消えた？

61
00:05:22,156 --> 00:05:23,490
それで十分です。

62
00:05:30,789 --> 00:05:33,042
陛下は占領されています。

63
00:05:33,292 --> 00:05:35,586
確かにそれはわかります。

64
00:05:35,586 --> 00:05:37,087
私を許して。

65
00:05:37,087 --> 00:05:40,591
ただ…彼は最近とても悲しそうなんです。
私たちは心配していました。

66
00:05:41,008 --> 00:05:45,596
それは不合理です！
アレンは17歳で、子供ではありません。

67
00:05:46,180 --> 00:05:49,391
この騒ぎをお許しください、陛下。

68
00:05:49,391 --> 00:05:52,436
あなたの人々はもっと重要です。

69
00:05:53,020 --> 00:05:55,147
- そうですね。
- 陛下。

70
00:05:58,108 --> 00:06:00,486
世話をしなければなりません
私の通信に。

71
00:06:00,486 --> 00:06:02,905
ご命令をお待ちしております、殿下。

72
00:06:19,546 --> 00:06:20,923
いろいろ想像してるんです。

73
00:06:47,449 --> 00:06:49,118
アレン！

74
00:09:43,458 --> 00:09:45,919
だから、あなたは私の死です...

75
00:10:01,602 --> 00:10:03,228
怪我をしていますか？

76
00:10:13,238 --> 00:10:14,990
そこにしっかりしてください、若者！

77
00:10:39,389 --> 00:10:41,350
これがあなたが求めているものですか？

78
00:10:44,561 --> 00:10:47,522
ここは危険な国だ
旅行者向け。

79
00:10:48,482 --> 00:10:52,361
今回は幸運でした。
お腹が空いているはずです。

80
00:10:53,111 --> 00:10:56,365
それほど多くはありませんが、
でも、どういたしまして。

81
00:10:59,868 --> 00:11:02,621
あなたの名前は何ですか、お嬢さん？

82
00:11:06,541 --> 00:11:08,168
私の名前はアレンです。

83
00:11:08,627 --> 00:11:12,547
アレン、そうですか？
剣という意味ですよね？

84
00:11:15,467 --> 00:11:18,387
エンラッド出身ですね。

85
00:11:19,012 --> 00:11:20,555
どうやって知りましたか？

86
00:11:22,349 --> 00:11:25,394
その刃
魔法で鍛えられた。

87
00:11:26,019 --> 00:11:29,398
鞘を抜くことができるとは思えません。

88
00:11:38,657 --> 00:11:40,075
それは何ですか？

89
00:11:42,994 --> 00:11:44,746
何でもありません。

90
00:11:56,508 --> 00:11:57,426
アレン？

91
00:11:58,301 --> 00:12:01,596
どこにも行くところがないなら、
なぜ私と一緒に来ないのですか？

92
00:12:02,222 --> 00:12:06,393
ここでの出会いは疑わしい
事故だった。

93
00:12:07,227 --> 00:12:10,439
そして歓迎します
旅の仲間。

94
00:12:16,987 --> 00:12:18,780
アレン！来ますか？

95
00:12:22,075 --> 00:12:23,785
何と呼べばいいでしょうか？

96
00:12:25,245 --> 00:12:27,289
ハイタカと呼んでください。

97
00:13:35,482 --> 00:13:39,736
またまた放棄された農場。
農家が土地を離れる...

98
00:13:39,736 --> 00:13:42,864
これには続きがあります
凶作よりも。

99
00:13:44,032 --> 00:13:46,701
来て、アレン。
突き進んだほうがいいよ。

100
00:13:49,746 --> 00:13:52,165
ハイタカ卿？

101
00:13:52,165 --> 00:13:54,501
ハイタカでもいいでしょう。
それは何ですか？

102
00:13:55,335 --> 00:13:56,795
ハイタカ？

103
00:13:57,671 --> 00:13:59,005
私たちはどこに向かっているのでしょうか？

104
00:13:59,631 --> 00:14:04,010
まずは次の町へ向かいます。
しかしその後は…

105
00:14:05,345 --> 00:14:07,347
……私にも分かりません。

106
00:14:23,989 --> 00:14:26,408
- 疲れていますか？
- いいえ。

107
00:14:26,408 --> 00:14:28,410
来てください。
もうすぐそこです。

108
00:14:50,015 --> 00:14:51,433
そこにあります。

109
00:14:53,810 --> 00:14:55,228
ホートタウン。

110
00:16:02,963 --> 00:16:04,798
彼らは囚人ですか？

111
00:16:05,131 --> 00:16:06,549
彼らは奴隷なのです。

112
00:16:06,549 --> 00:16:09,302
ここでは、人は商品です
売買すること。

113
00:16:09,719 --> 00:16:11,680
人の命を売買する！

114
00:16:12,222 --> 00:16:15,141
2ギニーですよ、皆さん！
2ギニー聞こえますか？

115
00:16:15,141 --> 00:16:16,851
ギニー2匹いるよ！

116
00:16:16,851 --> 00:16:21,022
三つ！紳士に売られた
3ギニーで！

117
00:16:29,781 --> 00:16:33,159
いや、ごめんなさい！
部屋が見つからないかもしれません！

118
00:16:50,719 --> 00:16:54,222
ソウのガーゼ!!
ローバネリーのシルク！

119
00:16:54,222 --> 00:16:56,558
毛皮、フェルト、ウール！

120
00:16:57,684 --> 00:16:59,853
今日は市場の日ですか？

121
00:16:59,853 --> 00:17:02,063
いや、今年は一年中そんな感じです。

122
00:17:02,313 --> 00:17:05,567
シルクとサテン！
キャンバスとフリースフェルド！

123
00:17:05,942 --> 00:17:08,778
何を見せてもらえますか？

124
00:17:08,778 --> 00:17:12,073
これはローバネリーの最高級シルクです。

125
00:17:12,323 --> 00:17:14,534
カゲロウの羽のように立派です！

126
00:17:15,035 --> 00:17:19,539
私には妻がいません。
友達のためにマントが必要です。

127
00:17:19,748 --> 00:17:22,584
魔法使いたち！ガールフレンドはいないですよね？

128
00:17:22,584 --> 00:17:28,631
- でも、マントは必要ありません。
- そんなことはできません。

129
00:17:29,049 --> 00:17:31,801
隠れたほうがいいよ
ベルトについているあれ。

130
00:17:31,801 --> 00:17:33,094
これについてはどうでしょうか？

131
00:17:33,386 --> 00:17:36,222
Gontのフリース。
最高の品質。

132
00:17:37,223 --> 00:17:41,227
縦糸は4本。
これはアンドラデスの作品です。

133
00:17:42,103 --> 00:17:44,481
Gont では 6 つ以上を使用します。

134
00:17:45,940 --> 00:17:50,028
あなたはかつて魔術師でした。
なぜ偽物を販売するのですか？

135
00:17:51,071 --> 00:17:53,990
人々は信じない
もう愚かな策略で。

136
00:17:54,574 --> 00:17:56,993
私の商品は
私が主張していることではありません。

137
00:17:57,577 --> 00:18:00,288
しかし、少なくともそれらは本物です...

138
00:18:00,288 --> 00:18:04,042
...単なる嘘や空気ではありません
魔法や魔術のように！

139
00:18:08,379 --> 00:18:10,131
ハイタカ！

140
00:18:10,757 --> 00:18:12,300
ありがとう！

141
00:18:46,960 --> 00:18:48,545
何！

142
00:18:50,255 --> 00:18:51,464
私を解放してください！

143
00:18:52,090 --> 00:18:54,843
落ち着け、若旦那。

144
00:18:55,552 --> 00:19:01,057
何かあります。
それは至福への扉です。

145
00:19:01,057 --> 00:19:02,517
それは何ですか？

146
00:19:02,809 --> 00:19:06,104
ハジア、主よ。ハ・ジ・ア。

147
00:19:06,104 --> 00:19:08,523
1つ取ってください。
悲しみや恐怖を残してください。

148
00:19:08,857 --> 00:19:10,984
もう悲しみも恐怖もありません...

149
00:19:10,984 --> 00:19:16,531
決して困らないよ
この世の痛みを再び。

150
00:19:16,781 --> 00:19:20,326
私にお金を払う必要はありません。
どう致しまして。

151
00:19:22,954 --> 00:19:24,330
アレン。

152
00:19:24,664 --> 00:19:26,791
何してるの？

153
00:19:26,791 --> 00:19:29,544
これはあなたの友人ですか、閣下？

154
00:19:30,962 --> 00:19:35,550
そしてあなたはどうですか？
魔法使いも大変じゃないですか？

155
00:19:36,050 --> 00:19:40,054
ごめんなさい。用がない
あなたが売っているもののために。

156
00:19:41,681 --> 00:19:44,684
私たちを傲慢さから救ってください
魔術師たちの！

157
00:19:45,518 --> 00:19:48,229
あなたは負けたと思います
あなたの力も！

158
00:19:50,315 --> 00:19:54,777
ハジアなんてものじゃない
もてあそぶよ、アレン。見て！

159
00:19:55,486 --> 00:19:59,199
ハジアを食べる人は感じます
彼自身は楽園にいる。

160
00:19:59,199 --> 00:20:04,370
そして魂は肉体から抜け出す
そして暗闇の中をあてもなくさまよう。

161
00:20:04,996 --> 00:20:09,542
いつ戻ってきますか？もっとハジア。
そして最後に死。

162
00:20:10,251 --> 00:20:11,794
どうしたの？

163
00:20:24,098 --> 00:20:25,558
気分は良くなりましたか？

164
00:20:32,815 --> 00:20:35,735
ここでは風が爽やかです。

165
00:20:36,027 --> 00:20:37,904
この町は何かがおかしい。

166
00:20:37,904 --> 00:20:40,448
この町だけじゃないよ、おい。

167
00:20:40,990 --> 00:20:45,662
農家の作物は枯れてしまいます。
彼らの羊や牛は病気になっています。

168
00:20:45,662 --> 00:20:48,790
人の心さえも
道に迷ってしまった。

169
00:20:49,540 --> 00:20:52,293
何かの疫病なのでしょうか？

170
00:20:52,543 --> 00:20:57,298
いいえ、疫病です
そうすることでバランスが自動的に回復します。

171
00:20:57,507 --> 00:21:01,302
でもこれ？誰かが怖い
バランスを破壊しようとしています。

172
00:21:01,552 --> 00:21:06,140
生き物は一匹だけ
アースシーではそのような悪が可能です。

173
00:21:06,349 --> 00:21:07,767
唯一。

174
00:21:11,229 --> 00:21:14,816
それでは。
宿に戻りましょうか？

175
00:21:14,816 --> 00:21:17,151
もう少し休みたいと思います。

176
00:21:17,402 --> 00:21:18,820
非常によく。

177
00:21:20,738 --> 00:21:23,324
待っています。
自分のことについて知恵を絞ってください。

178
00:21:24,158 --> 00:21:25,243
私はします。

179
00:22:45,365 --> 00:22:46,866
奴隷を取る人？

180
00:23:04,258 --> 00:23:05,843
魔女ですね？

181
00:23:05,843 --> 00:23:08,054
そしてそれは醜いものです！

182
00:23:11,891 --> 00:23:14,602
その顔ではあまり魅力的ではありません。

183
00:23:15,520 --> 00:23:19,941
ほんの数ギニーです。
しかし、まだ少し楽しむことはできます。

184
00:23:21,192 --> 00:23:23,069
うわー！私の指！

185
00:23:24,362 --> 00:23:26,322
魔女には魂がある！

186
00:23:26,697 --> 00:23:28,324
これを楽しみます。

187
00:23:28,324 --> 00:23:29,450
そこには誰がいますか？

188
00:23:30,118 --> 00:23:32,245
前に進んで自分を見せてください！

189
00:23:38,543 --> 00:23:40,128
まあ、まあ。

190
00:23:40,586 --> 00:23:43,756
あなたは何ですか
ここでやってるの？

191
00:23:43,756 --> 00:23:45,383
どうぞ。彼を連れて行ってください！

192
00:23:48,010 --> 00:23:52,306
群れの感情なんてないよ、坊や。
上司の命令に従っているだけです。

193
00:23:52,557 --> 00:23:54,809
早速作ります。

194
00:23:57,228 --> 00:24:00,356
それとも奴隷になりたいですか？

195
00:24:01,524 --> 00:24:03,151
命乞いしてください！

196
00:24:08,072 --> 00:24:09,365
気が変わりましたか？

197
00:24:10,533 --> 00:24:12,618
私にとって人生は何でもありません。

198
00:24:13,369 --> 00:24:16,330
それで喧嘩したいんですね？

199
00:24:22,712 --> 00:24:24,464
剣を抜いてください！

200
00:24:33,014 --> 00:24:35,933
よし。今度は私の番です。

201
00:24:50,448 --> 00:24:51,532
ああ、ああ。

202
00:24:58,748 --> 00:25:02,710
ちょっと待ってください、息子。
女の子のことは気にしないの？

203
00:25:04,795 --> 00:25:06,047
やってみろよ。

204
00:25:09,884 --> 00:25:13,387
そんなに彼女が欲しいなら、
ここに彼女がいます！

205
00:25:15,306 --> 00:25:17,642
さあ、男性陣！
さあ行こう！

206
00:25:24,273 --> 00:25:25,358
あなたは...

207
00:25:32,365 --> 00:25:34,033
テルー！

208
00:25:35,451 --> 00:25:37,203
テルー！

209
00:25:46,045 --> 00:25:47,421
テルー…

210
00:26:57,700 --> 00:26:58,659
鳥が…

211
00:27:15,760 --> 00:27:18,804
それで！また会いましょう、坊や。

212
00:27:22,892 --> 00:27:24,518
彼を連れて行ってください！

213
00:27:27,188 --> 00:27:30,691
彼はいい値段を付けるだろう。
あまり乱暴にならないでください。

214
00:27:36,364 --> 00:27:37,323
彼を連れ去ってください！

215
00:27:40,618 --> 00:27:44,830
ただの古いジャンク品。
譲れなかった！

216
00:28:28,374 --> 00:28:30,584
諦めろ、無駄だよ。

217
00:28:30,584 --> 00:28:31,544
静かな！

218
00:28:32,002 --> 00:28:35,214
沈黙！
さもなくば猟犬の餌にしてやる！

219
00:29:04,368 --> 00:29:05,870
来て！

220
00:29:06,120 --> 00:29:07,788
動き出そう！

221
00:29:09,206 --> 00:29:10,374
どうしたの？

222
00:29:10,374 --> 00:29:13,961
わからない。
動け、怠惰な動物たちよ！

223
00:29:13,961 --> 00:29:16,422
混乱させろ！どうしたの？

224
00:29:46,535 --> 00:29:48,454
ハイタカ…

225
00:29:50,664 --> 00:29:52,458
行きましょう、アレン。

226
00:29:59,757 --> 00:30:00,966
立てますか？

227
00:30:11,685 --> 00:30:13,562
他の人はどうですか？

228
00:30:13,562 --> 00:30:17,316
私は何も縛られませんでした。
あとは彼ら次第だ。

229
00:30:34,208 --> 00:30:37,378
どうやって知りましたか
どこで私を見つけられますか？

230
00:30:38,128 --> 00:30:42,174
あなたが来なかったとき、
ホートタウンを探索しました。

231
00:30:42,383 --> 00:30:46,846
最後に誰かが私に言いました
若い男が奴隷商人に連れて行かれた。

232
00:30:47,471 --> 00:30:51,183
作らなければならなかった
発見の呪文。

233
00:30:53,477 --> 00:30:55,855
ごめんなさい、愚かでした。

234
00:30:55,855 --> 00:30:59,066
いいえ、それは私のせいでした。

235
00:30:59,066 --> 00:31:01,777
もっと気をつけるべきだった。

236
00:31:03,112 --> 00:31:04,905
ごめんなさい。

237
00:32:08,385 --> 00:32:09,386
そこには誰がいますか？

238
00:32:09,386 --> 00:32:11,805
私だよ、ハイタカ。

239
00:32:11,805 --> 00:32:13,307
ハイタカ？

240
00:32:13,307 --> 00:32:15,142
誰かが怪我をしました。

241
00:32:23,108 --> 00:32:24,818
ごめんなさい。遅いです。

242
00:32:26,403 --> 00:32:28,822
お久しぶりです、ゲド。

243
00:32:39,750 --> 00:32:41,251
彼は眠っています。

244
00:32:42,544 --> 00:32:46,507
ごめんなさい。
ベッドがなくなってしまったのではないかと思います。

245
00:32:46,882 --> 00:32:49,969
今は彼のものです。
ほら、これで温まりますよ。

246
00:32:49,969 --> 00:32:51,011
ありがとう。

247
00:33:00,020 --> 00:33:01,689
あなたは変わっていません。

248
00:33:02,314 --> 00:33:05,818
いいえ。
元気にしてるか、テナー？

249
00:33:06,276 --> 00:33:09,863
たぶん。
それは必ずしも簡単なことではありませんでした。

250
00:33:09,863 --> 00:33:10,823
あなたも？

251
00:33:11,115 --> 00:33:13,117
まだ放浪してるの？

252
00:33:14,118 --> 00:33:15,327
それは良かったです。

253
00:33:15,869 --> 00:33:17,830
長い時間が経ちました。

254
00:33:17,830 --> 00:33:19,039
はい、そうです。

255
00:33:19,915 --> 00:33:23,836
大魔道士である私には時間がありません...

256
00:33:24,128 --> 00:33:26,714
...かつて私がしたようにさまようこと。

257
00:33:27,423 --> 00:33:31,051
そしてアークメイジにもたらすもの
家からそんなに遠いの？

258
00:33:33,345 --> 00:33:36,849
悪い知らせが来る
アースシーの隅々から。

259
00:33:37,099 --> 00:33:39,351
物事のバランスが崩れています...

260
00:33:40,019 --> 00:33:44,064
...まるで太陽の光のように
引き下がっていた。

261
00:33:44,773 --> 00:33:48,068
アートマジックも衰退しつつあるのでしょうか？

262
00:33:49,069 --> 00:33:53,574
はい。まるで私たちの血そのもののように
私たちの血管から流れ出ていました。

263
00:33:53,824 --> 00:33:56,326
それで答えを探しますか？

264
00:33:56,326 --> 00:33:57,494
はい。

265
00:33:59,288 --> 00:34:02,332
ああ、目が覚めましたね。

266
00:34:05,335 --> 00:34:10,340
来いよ、子よ。心配しないで。
この男は私の古い友人です。

267
00:34:14,845 --> 00:34:18,515
テルーです。
彼女は私と5年付き合っています。

268
00:34:20,642 --> 00:34:24,313
ハイタカと呼んでください。
ごめんなさい、起こしてしまいました。

269
00:34:27,649 --> 00:34:28,609
鷹？

270
00:34:33,280 --> 00:34:38,410
まあ、あなたは光栄に思うべきです。
テルーは見知らぬ人と決して話しません。

271
00:34:38,952 --> 00:34:39,912
それは何ですか？

272
00:34:43,957 --> 00:34:45,918
もしかして彼女は本当に…？

273
00:35:45,602 --> 00:35:47,104
コブ卿。

274
00:35:47,104 --> 00:35:48,272
入力。

275
00:35:53,110 --> 00:35:56,738
侵入を許してください。
発言はお休みさせていただきます。

276
00:35:57,614 --> 00:35:58,866
それは何ですか？

277
00:35:58,866 --> 00:36:01,869
いくつかは残念ですが
私たちの奴隷が逃げ出した。

278
00:36:02,411 --> 00:36:06,874
なるほど。あなたはさせます
私の大切な商品が消えていきます。

279
00:36:07,124 --> 00:36:10,669
いいえ、ほとんどを捕らえました。

280
00:36:10,669 --> 00:36:11,837
そして？

281
00:36:13,714 --> 00:36:15,883
他の人はどうですか？

282
00:36:16,341 --> 00:36:19,887
私たちは田舎を探し回っています。
私たちが見つけます。

283
00:36:22,097 --> 00:36:24,016
あなたは愚か者です。

284
00:36:24,266 --> 00:36:27,936
思いますか？
あなたなしでは私はやっていけないの？

285
00:36:32,691 --> 00:36:37,446
魔法使いだったんだ！
顔に傷のある魔法使い！

286
00:36:37,946 --> 00:36:39,156
何？

287
00:36:40,282 --> 00:36:42,451
彼の顔に傷はありますか？

288
00:36:44,328 --> 00:36:48,373
ハイタカです。
大魔道士が私を訪ねてきました。

289
00:36:48,957 --> 00:36:52,377
私のために彼を見つけて、
ウサギ...あるいはそうでない。

290
00:36:52,377 --> 00:36:54,880
私はあなたを失望させません、主よ。

291
00:37:01,094 --> 00:37:05,224
長い間待っていました
この日のために…ハイタカ。

292
00:37:40,884 --> 00:37:43,929
テナール！お水を入れてきました！

293
00:37:44,221 --> 00:37:45,597
彼女はどこにいるの？

294
00:37:46,056 --> 00:37:48,308
テナー？まだ眠っていますか？

295
00:37:49,726 --> 00:37:50,811
テナー？

296
00:37:51,895 --> 00:37:53,480
病気ですか？

297
00:37:59,778 --> 00:38:01,154
あれは誰でしたか？

298
00:38:03,031 --> 00:38:05,117
あの女の子だよ！

299
00:38:08,287 --> 00:38:13,417
それは驚いたでしょう。
ごめんなさい、あなた。言っておくべきだった。

300
00:38:13,417 --> 00:38:16,545
心配しないで。アレンは私と一緒です。

301
00:38:17,254 --> 00:38:18,797
何も恐れることはありません。

302
00:38:19,172 --> 00:38:22,801
時々彼の目は荒々しく、
しかし彼は良い心を持っています。

303
00:38:27,597 --> 00:38:28,515
おはよう。

304
00:38:30,058 --> 00:38:31,518
おはよう。

305
00:38:33,562 --> 00:38:34,896
食べ終わった！

306
00:38:34,896 --> 00:38:36,023
良い！

307
00:38:37,399 --> 00:38:40,319
よく眠れましたか？
気分はどうですか？

308
00:38:41,737 --> 00:38:43,655
大丈夫です。

309
00:38:43,905 --> 00:38:46,533
私は彼女に何もしませんでした。

310
00:38:46,867 --> 00:38:49,745
もちろん、そうではありませんでした。
朝食を食べに来てください。

311
00:38:50,329 --> 00:38:52,164
食べないと仕事ができない。

312
00:38:52,497 --> 00:38:54,041
\/ヴォルク？

313
00:39:27,991 --> 00:39:29,201
ああ...

314
00:39:29,910 --> 00:39:31,703
水疱ができていますか？

315
00:39:32,079 --> 00:39:33,038
はい。

316
00:39:33,663 --> 00:39:35,749
少し休みましょうか？

317
00:39:41,338 --> 00:39:43,673
なんていい匂いなんだろう。

318
00:39:43,673 --> 00:39:45,592
- でも...
- はい、おやじ？

319
00:39:45,592 --> 00:39:47,761
あなたは魔法使いですよね？

320
00:39:48,011 --> 00:39:49,346
ああ、なるほど。

321
00:39:49,846 --> 00:39:55,435
なぜウィザードなのか知りたい
農家のように畑で苦労しますか？

322
00:39:55,435 --> 00:39:56,436
はい。

323
00:39:57,646 --> 00:39:59,106
聞いて、アレン。

324
00:39:59,106 --> 00:40:03,944
太陽の下にあるすべてのもの
星と星はバランスによって異なります。

325
00:40:05,195 --> 00:40:08,990
風と海。
大地と光の力。

326
00:40:09,491 --> 00:40:16,206
こいつらがやることはすべてうまくいっている
そして均衡の範囲内で正しく行われます。

327
00:40:16,623 --> 00:40:21,545
しかし今、男性は保持しています
世界をコントロールする力。

328
00:40:22,337 --> 00:40:25,006
だから人間は学ばなければならない
バランスを保つために…

329
00:40:25,006 --> 00:40:29,970
...そして、葉とクジラは何をしますか
そして風はそれ自体の性質を持っています。

330
00:40:30,554 --> 00:40:33,807
あなたはすべてを知っています
には真の名前があります。

331
00:40:34,057 --> 00:40:39,896
魔法とは命令する力であり、
物の真の名前を知っている場合。

332
00:40:40,147 --> 00:40:45,068
その力を無知に利用する
天びんは傷つきやすいです。

333
00:40:45,068 --> 00:40:48,363
呪文は作るべきだ
必要に応じてのみ。

334
00:40:48,363 --> 00:40:50,115
忙しかったんですね。

335
00:40:50,449 --> 00:40:53,994
お二人だと思います
昼食をとる価値がある。

336
00:40:56,538 --> 00:40:58,999
アレン、気分は良くなりましたか？

337
00:40:59,708 --> 00:41:03,753
さあ、お腹いっぱい食べて、
そうしないと体力が戻りません。

338
00:41:04,087 --> 00:41:06,298
女の子はどうですか？

339
00:41:06,298 --> 00:41:08,341
ああ、テルー？

340
00:41:08,717 --> 00:41:11,511
春の子羊の一匹が病気です。

341
00:41:12,012 --> 00:41:14,014
今日は彼女が授乳中だ。

342
00:41:17,058 --> 00:41:18,935
場所を変えましょうか？

343
00:41:18,935 --> 00:41:20,645
いや、なんとかなるよ。

344
00:41:32,532 --> 00:41:35,035
- どうでしたか？
- 今日はここまでです。

345
00:41:35,452 --> 00:41:38,622
もうすぐ夕食の準備が整います。
洗ったほうがいいよ。

346
00:41:42,000 --> 00:41:45,212
- 牛を馬小屋に入れます。
- ありがとう、お嬢さん。

347
00:41:58,266 --> 00:42:03,104
そうすれば、気分も良くなるはずです。
今、あなたには母乳が必要です。

348
00:42:07,067 --> 00:42:08,568
それでおしまい。

349
00:42:14,157 --> 00:42:15,575
いい子ね。

350
00:42:23,041 --> 00:42:24,084
なんでしょう？

351
00:42:24,334 --> 00:42:26,753
ああ...何もない。

352
00:42:27,087 --> 00:42:28,713
なぜここに来たのですか？

353
00:42:28,713 --> 00:42:32,092
私を傷つけるため？
この小さな子を殺すためですか？

354
00:42:32,467 --> 00:42:35,053
あなたは理解していません！
私はただ...

355
00:42:37,681 --> 00:42:39,933
離れてください！ここから出て行け！

356
00:42:40,850 --> 00:42:43,937
命を大切にしない人は大嫌いです！

357
00:42:47,857 --> 00:42:48,942
ごめんなさい。

358
00:42:53,863 --> 00:42:55,574
脇に寄ってください！

359
00:43:01,871 --> 00:43:03,707
食べましょう。

360
00:43:05,083 --> 00:43:08,878
男がいるのはとても良いことだ
農場を手伝うために。

361
00:43:09,129 --> 00:43:11,089
お二人でも。

362
00:43:11,089 --> 00:43:15,093
私は除雪機が苦手なので、
しかし、私は動物を知っています。

363
00:43:16,094 --> 00:43:18,471
あなたはかつてヤギ飼いでした。

364
00:43:20,890 --> 00:43:23,768
どうしたの、アレン？
お腹が空いていませんか？

365
00:43:26,396 --> 00:43:27,564
いいえ。

366
00:44:08,605 --> 00:44:10,357
ここは何ですか？

367
00:44:28,958 --> 00:44:31,711
来て、アレン。こちらです。

368
00:44:32,087 --> 00:44:33,338
ハイタカ？

369
00:44:43,973 --> 00:44:46,559
来る。私の手を取ってください。

370
00:44:50,522 --> 00:44:53,233
アレン！

371
00:44:53,233 --> 00:44:56,319
いいえ！私を放っておいて！停止！

372
00:44:58,571 --> 00:45:01,574
アレン！

373
00:45:12,419 --> 00:45:14,921
アレン！起きろ！

374
00:45:15,255 --> 00:45:16,506
アレン！

375
00:45:23,430 --> 00:45:24,681
どうしたの？

376
00:45:24,681 --> 00:45:27,267
悪い夢だと思います。

377
00:45:27,600 --> 00:45:28,852
夢…

378
00:45:38,445 --> 00:45:43,283
春はとても短いですよね。
できる限りの助けが必要です。

379
00:45:43,533 --> 00:45:47,787
ごめんなさい、テナーさん。
待ちきれない用事があります。

380
00:45:48,121 --> 00:45:50,623
私はまだあなたに頼ることができません。

381
00:45:50,874 --> 00:45:52,959
さあ、テナー。

382
00:45:54,043 --> 00:45:56,796
アレンの馬を連れて行くべきですか？

383
00:45:57,297 --> 00:46:01,968
彼はそれがないほうが良いのです。
私がそれを借りたと彼に伝えてください。

384
00:46:02,302 --> 00:46:06,306
テナール。目を離さないでください
私にとっては彼のことです。

385
00:46:08,308 --> 00:46:09,309
約束します。

386
00:46:09,517 --> 00:46:12,937
今夜また来ます！
そして明日からまた仕事です！

387
00:46:13,229 --> 00:46:15,523
確かにそう願っています。

388
00:46:36,544 --> 00:46:39,172
この辺では彼を見たことがありません。

389
00:46:39,172 --> 00:46:41,341
そしてあの傷跡！

390
00:46:41,549 --> 00:46:43,968
彼は来たに違いない
あの女の家から。

391
00:46:43,968 --> 00:46:47,722
彼女は魔女です。
見た目が気に入らない。

392
00:46:47,722 --> 00:46:53,061
はい、彼女は変わり者です。
そして彼女が飼っているあの小さな女の子も！

393
00:46:53,770 --> 00:46:57,065
あの子が持ってくるよ
私たち全員にとって不運です。

394
00:46:57,065 --> 00:47:00,193
いいえ！それを大声で言わないでください！

395
00:47:04,948 --> 00:47:06,449
あれは誰でしたか？

396
00:47:06,449 --> 00:47:08,701
彼はこの辺の出身ではありません。

397
00:47:08,701 --> 00:47:10,578
彼は私たちの友人です。

398
00:47:10,829 --> 00:47:12,622
彼は私たちを助けてくれています。

399
00:47:12,622 --> 00:47:14,249
そうですか？

400
00:47:14,249 --> 00:47:15,625
いかがなさいましたか？

401
00:47:16,042 --> 00:47:20,713
子供が熱を出してしまいました。
またあの薬が必要だ。

402
00:47:20,713 --> 00:47:22,882
よし。そこで待っててください。

403
00:47:26,010 --> 00:47:28,346
私に執着するのはやめてください！

404
00:47:28,346 --> 00:47:30,139
私は怖いです！

405
00:47:32,934 --> 00:47:34,602
私たちを悪から救い出してください！

406
00:47:34,602 --> 00:47:36,479
それで十分です！

407
00:47:36,479 --> 00:47:41,150
そこには。子どもの状態が良くなかったら、
また会いに来てください。

408
00:47:41,150 --> 00:47:43,987
ありがとうございます、奥様。

409
00:47:43,987 --> 00:47:46,030
実は気になっていたんですが…

410
00:47:47,156 --> 00:47:50,243
はい、わかっています。
できるときに払ってください。

411
00:47:50,243 --> 00:47:53,037
ありがとう奥様。貴方はとても親切です。

412
00:47:55,665 --> 00:47:57,417
彼女の気分が良くなるといいですね！

413
00:47:57,417 --> 00:48:01,254
もっとあればいいのに
世の中のまともな人たち。

414
00:48:01,254 --> 00:48:03,756
トゥネルは決して人を傷つけませんでした。

415
00:48:05,675 --> 00:48:09,053
まあ、少なくとも女性は
自分の世話をします。

416
00:48:10,221 --> 00:48:15,602
テルーさんの両親は
彼女を虐待し、捨てた。

417
00:48:16,686 --> 00:48:20,565
彼らは彼女を火傷させた。
そうして彼女にあの傷ができたのです。

418
00:49:02,273 --> 00:49:03,983
なんと恐ろしい子供だろう！

419
00:49:03,983 --> 00:49:06,611
なんと！
彼女の目を見ましたか？

420
00:49:13,284 --> 00:49:14,827
どうか慈悲を持ってください！

421
00:49:14,827 --> 00:49:17,622
誰も買わないよ
老婦人が！

422
00:49:19,707 --> 00:49:23,711
女性たちを恐れるものは何もありません。
もしかしたら私を助けてくれるかもしれません。

423
00:49:24,087 --> 00:49:28,424
このあたりで見知らぬ人を見かけましたか?
ぜひご協力をお願いいたします。

424
00:49:29,008 --> 00:49:30,677
そして私が支払います。

425
00:49:33,429 --> 00:49:35,223
テナーの農場にもあるよ！

426
00:49:35,223 --> 00:49:38,059
そしてもう一つは傷跡がある
彼の顔に！

427
00:49:38,309 --> 00:49:40,228
テナー？あれは誰？

428
00:49:40,228 --> 00:49:43,106
魔女！彼女は生きています
この道のすぐ上にあります。

429
00:49:43,106 --> 00:49:45,692
助けてくれてありがとう、ババア！

430
00:49:48,403 --> 00:49:50,863
待って！どこに行くの？

431
00:49:52,699 --> 00:49:56,661
停止！嘘つき！
お金を払うと約束したじゃないですか！

432
00:50:00,498 --> 00:50:02,542
そこにあります！それでおしまい！

433
00:50:09,674 --> 00:50:10,842
あれは何でしょう？

434
00:50:17,807 --> 00:50:19,392
何してるの？

435
00:50:20,560 --> 00:50:24,689
元気そうだね、坊や。
ここであなたに出会えるとは思いませんでした。

436
00:50:25,690 --> 00:50:27,650
豚！
ここで何をしているの？

437
00:50:27,650 --> 00:50:32,697
さあ、さあ。私は戦うためにここにいるわけではありません。
魔法使いの友達はどこですか？

438
00:50:32,697 --> 00:50:36,200
彼はいなくなってしまった！
ハイタカはここにはいません。

439
00:50:36,409 --> 00:50:39,412
彼を隠さないほうがいいよ。

440
00:50:39,912 --> 00:50:41,581
なぜそうしなければならないのでしょうか?

441
00:50:41,956 --> 00:50:44,417
あなたは彼にはかなわない。

442
00:50:45,585 --> 00:50:49,922
どうやら彼女は本当のことを言っているようだ。
わかった、また戻ってくるよ！

443
00:50:50,882 --> 00:50:52,550
それまで！

444
00:50:58,347 --> 00:51:00,725
二度と戻ってくるな、この豚め！

445
00:51:01,976 --> 00:51:04,729
コブ様はこれで私にご褒美をくれるでしょう！

446
00:51:18,618 --> 00:51:21,079
それで、それが起こったのです。

447
00:51:21,579 --> 00:51:24,457
あなたたちもどちらも
それについて一言言いました。

448
00:51:26,375 --> 00:51:29,378
ほとんどは修正できたと思います。

449
00:51:29,378 --> 00:51:30,755
フェンスを作り直しましょう。

450
00:51:33,633 --> 00:51:38,763
テナー？知っていましたか
久しぶりのハイタカ？

451
00:51:38,763 --> 00:51:42,141
はい、そうだと思います。
ご一緒に、お久しぶりです。

452
00:51:44,018 --> 00:51:46,646
彼はいつも放浪者だった。

453
00:51:47,355 --> 00:51:52,652
それは彼が選んだ人生です。
彼はそうしなければならないからそうするのです。

454
00:51:53,194 --> 00:51:57,782
そしてついに彼はアークメイジになりました。
すべての魔法使いの中で最も偉大。

455
00:51:57,782 --> 00:52:00,868
ローク大家の当主？

456
00:52:00,868 --> 00:52:04,664
はい。しかし、その何年も前に、
彼は私を救ってくれた。

457
00:52:06,874 --> 00:52:10,670
私を救ってくれて、
私を光の中に導いてくださいました。

458
00:52:17,176 --> 00:52:18,970
一人の男、ひとりぼっち。

459
00:52:19,929 --> 00:52:24,475
彼は私を連れ出してくれた
アトゥアンの墓。

460
00:52:44,203 --> 00:52:45,163
いらっしゃいませ。

461
00:52:45,454 --> 00:52:50,126
ウィザードをあまり取得しないでください。
武器をお探しですか？

462
00:52:50,126 --> 00:52:52,170
その剣を見せてください。

463
00:52:55,965 --> 00:52:58,593
これはお勧めできません。

464
00:52:58,593 --> 00:53:01,304
とても珍しい仕上がりで、
それで購入しました。

465
00:53:01,304 --> 00:53:04,599
でもしっかり錆びてます。
描けない。

466
00:53:13,566 --> 00:53:15,318
そこにいるよ、魔法使い！

467
00:53:16,194 --> 00:53:18,988
あなたは耳が聞こえませんか？
私はあなたに話しているのです！

468
00:53:19,363 --> 00:53:21,324
何か言いましたね、先生？

469
00:53:23,951 --> 00:53:27,413
何かありますか
私の顔にくっついてる？

470
00:53:27,663 --> 00:53:29,665
魔法使いが間違っています!

471
00:53:29,665 --> 00:53:33,878
あなた！ウィザードが表示された場合
顔に傷跡が…

472
00:53:33,878 --> 00:53:36,923
...コブ卿に言ってください
彼に会いたいです！

473
00:53:37,256 --> 00:53:41,886
コブ？その名前は聞いたことがない
私の出身地に戻ります。

474
00:53:41,886 --> 00:53:45,223
彼が主であるとき、あなたはそうするだろう
二つの土地の！

475
00:53:45,223 --> 00:53:46,682
忘れないでね！

476
00:53:47,808 --> 00:53:49,310
はい、先生。

477
00:53:51,604 --> 00:53:54,190
剣を取るよ。
いくら？

478
00:53:54,857 --> 00:53:57,735
ちょっと待ってください…あなたの顔！

479
00:53:58,194 --> 00:53:59,320
どうしたの？

480
00:53:59,320 --> 00:54:01,364
何もない…と思います。

481
00:54:01,989 --> 00:54:05,117
聞いたことがありますか
このコブという魔法使いは？

482
00:54:05,117 --> 00:54:08,079
注意深い！声を抑えてください。

483
00:54:08,663 --> 00:54:13,668
これらの部分のウィザードのみ
まだ力を持っている人。

484
00:54:13,668 --> 00:54:17,463
彼は愛されているとは言えない
この辺の人たちによって。

485
00:54:17,463 --> 00:54:21,550
彼は町の外の要塞に住んでいます。
そこから遠ざけるのが最善です。

486
00:54:25,346 --> 00:54:29,267
考えたこともなかった
ここならきっと見つかるよ、コブ。

487
00:54:36,857 --> 00:54:41,279
あなたは農作業が得意です。
とても初心者とは思えませんね。

488
00:54:41,279 --> 00:54:42,697
ありがとう。

489
00:54:43,739 --> 00:54:47,285
このままにしないでください
しばらくの間、手伝いますか？

490
00:54:47,285 --> 00:54:49,412
テルーもそれを望んでいるだろう。

491
00:54:49,412 --> 00:54:50,413
でも...

492
00:54:50,413 --> 00:54:54,292
今決める必要はありません。
考えてみてください、いいですか？

493
00:54:54,292 --> 00:54:55,418
よし。

494
00:54:56,127 --> 00:54:58,254
私にとって牛は安定しています。

495
00:54:58,254 --> 00:54:59,255
そう、テナーさん。

496
00:55:03,175 --> 00:55:04,844
ただいま！

497
00:55:05,177 --> 00:55:09,515
テルー？さて、彼女はどこにいるのでしょうか？

498
00:55:15,146 --> 00:55:19,942
アレン！テルーが見つからない。
裏の牧草地を調べてください。

499
00:55:19,942 --> 00:55:22,820
彼女に中に入るように言ってください
暗くなる前に。

500
00:55:23,362 --> 00:55:24,322
私はします。

501
00:55:42,298 --> 00:55:43,341
テルー？

502
00:55:48,637 --> 00:55:49,597
テルー…

503
00:55:49,597 --> 00:55:55,853
はるか遠く、雲の上
夕日に対して

504
00:55:56,145 --> 00:56:03,194
ハヤブサは一人で飛ぶ
風に舞い上がる

505
00:56:03,611 --> 00:56:10,409
彼の孤独な叫びが聞こえる
彼はとても悲しいに違いない

506
00:56:10,701 --> 00:56:16,749
静かな風に乗って
ハヤブサは一人で飛ぶ

507
00:56:17,249 --> 00:56:24,256
翼を伸ばして
空っぽの空を掴む

508
00:56:24,757 --> 00:56:31,555
静かな風に乗って
彼は決して休むことができない

509
00:56:33,599 --> 00:56:40,064
あるものは私の心の中にある
誰も知ることはできません

510
00:56:40,648 --> 00:56:47,029
鷹のような心
これはまさに心ですか

511
00:56:47,696 --> 00:56:53,953
私の心の中にあるもの
誰も知ることはできません

512
00:56:54,245 --> 00:57:01,627
空の空に孤独なハヤブサ

513
00:57:03,421 --> 00:57:10,094
私は一人で歩いて行きます
人けのない田舎道

514
00:57:10,094 --> 00:57:16,934
私と一緒に並んで歩いて
あなたはいつもそこにいます

515
00:57:17,643 --> 00:57:24,233
あなたの孤独を感じます
あなたは寂しいに違いない

516
00:57:24,692 --> 00:57:31,073
コオロギのささやき
芝生の野原で

517
00:57:31,323 --> 00:57:38,122
あなたは私のそばでそこを歩きます
あなたは私と一緒に道を歩きます

518
00:57:38,831 --> 00:57:45,504
でも君は何も言わない
決して話さないでください

519
00:57:47,548 --> 00:57:54,180
私の心の中にあるもの
誰も知ることはできません

520
00:57:54,638 --> 00:58:01,353
こここの心の中に
独りでその道を歩むもの

521
00:58:01,770 --> 00:58:08,110
私の心の中にあるもの
誰も知ることはできません

522
00:58:08,360 --> 00:58:15,659
ひとりの悲しみ
いつも一人でいる人は

523
00:58:34,720 --> 00:58:37,014
私は父を殺しました。

524
00:58:38,682 --> 00:58:41,227
私は彼を刺して逃げました。

525
00:58:41,602 --> 00:58:45,397
分かりません。
なぜ私は彼を殺したのでしょうか？

526
00:58:46,023 --> 00:58:48,067
彼はあなたを傷つけましたか？

527
00:58:48,901 --> 00:58:51,654
いいえ、父が
偉大な人だった。

528
00:58:52,154 --> 00:58:57,034
私は何もありません。私は父を裏切った
そして私自身も失敗します。

529
00:58:57,618 --> 00:59:02,831
それでも、私は満たされています
制御できない怒りで。

530
00:59:04,041 --> 00:59:07,461
まるで存在したかのようだ
私の中の別の誰か。

531
00:59:08,087 --> 00:59:10,089
あなたも見ましたよね？

532
00:59:10,839 --> 00:59:14,301
あなたは正しかったです。
私はここにいるべきではありません。

533
00:59:14,552 --> 00:59:16,262
ごめんなさい。
そんなつもりはなかったのですが...

534
00:59:16,262 --> 00:59:18,264
いいえ、あなたは正しかったです。

535
00:59:19,890 --> 00:59:23,519
私が離れなければ、
また来るでしょう。

536
00:59:36,031 --> 00:59:37,199
女性ですか？

537
00:59:37,199 --> 00:59:39,827
彼女は湿地に害を与えながら生きています。

538
00:59:41,036 --> 00:59:43,831
そしてアークメイジは彼女と一緒にいるのですか？

539
00:59:44,290 --> 00:59:48,836
彼は町で見られた。
証人はたくさんいます。

540
00:59:49,378 --> 00:59:50,963
素晴らしい。

541
00:59:58,304 --> 00:59:59,638
主よ。

542
01:00:01,807 --> 01:00:03,559
行きましょう、男性諸君！

543
01:00:24,330 --> 01:00:27,875
大魔道士からのご挨拶。
ありがとう、ハイタカ。

544
01:00:42,931 --> 01:00:45,726
テルー！アレン！
夕食の準備ができました！

545
01:00:46,685 --> 01:00:48,020
アレンはどこですか？

546
01:00:49,396 --> 01:00:51,023
彼はあなたと一緒ではありませんか？

547
01:00:51,023 --> 01:00:52,024
いいえ。

548
01:00:52,566 --> 01:00:56,695
たぶん彼は休んでいる。
テルー、彼がそこにいるかどうか見に行って。

549
01:00:56,695 --> 01:00:57,863
そう、テナーさん。

550
01:01:01,283 --> 01:01:02,618
彼はここにはいません。

551
01:01:03,285 --> 01:01:06,330
それは奇妙だ。
彼はどこへ行ったのですか？

552
01:01:06,955 --> 01:01:08,624
外を見てみます。

553
01:01:25,808 --> 01:01:27,267
アレン…

554
01:01:41,824 --> 01:01:44,743
テナー、テルー…気をつけて。

555
01:02:10,310 --> 01:02:12,855
関係ない
私が行く方向。

556
01:02:24,575 --> 01:02:26,034
行き止まりのようです。

557
01:02:46,638 --> 01:02:47,806
ここだよ！

558
01:04:03,340 --> 01:04:05,217
アレンさんかな？

559
01:04:07,678 --> 01:04:09,012
アレン？

560
01:04:09,805 --> 01:04:11,223
ハイタカ？

561
01:04:18,814 --> 01:04:20,524
それは奇妙だ。

562
01:04:21,149 --> 01:04:22,818
何してるの？

563
01:04:24,403 --> 01:04:26,071
それはあなたです！帰ってきたよ！

564
01:04:26,655 --> 01:04:31,243
とても残念ですが、どうやら
ウィザードの代わりにあなたが行います。

565
01:04:31,243 --> 01:04:32,119
何？

566
01:04:32,119 --> 01:04:33,662
テナー、どうしたの？

567
01:04:33,662 --> 01:04:34,663
逃げる！

568
01:04:34,663 --> 01:04:36,290
なんと驚きました！

569
01:04:36,290 --> 01:04:39,376
ここでお会いできて嬉しいです、プリンセス。

570
01:04:42,004 --> 01:04:44,256
いいえ！彼女を放っておいてください！

571
01:04:51,555 --> 01:04:53,098
テルー！

572
01:04:55,017 --> 01:04:58,103
さて、姫様、
あなたの王子様はどこですか？

573
01:04:58,437 --> 01:05:00,063
おい！その歯に注目してください！

574
01:05:00,439 --> 01:05:05,068
メッセージを伝えてほしい。
これを魔法使いに伝えてください！

575
01:05:05,611 --> 01:05:07,905
彼が自分の女性を望むなら…

576
01:05:07,905 --> 01:05:11,909
...彼は彼女を見つけることができる
コブ卿の城にて。

577
01:05:12,868 --> 01:05:13,952
彼女を連れ去ってください！

578
01:05:13,952 --> 01:05:14,870
テルー！

579
01:05:14,870 --> 01:05:16,788
テナール！

580
01:05:17,623 --> 01:05:21,627
行かせてください、言います！
行かせてください！

581
01:05:26,214 --> 01:05:29,092
テルー！
大丈夫ですか？テルー！

582
01:05:29,092 --> 01:05:31,386
やめて！彼女を行かせて！

583
01:05:31,386 --> 01:05:36,016
あなたはここにいて元気でいてね
魔法使いが戻ってくるまで！

584
01:05:37,976 --> 01:05:40,395
コブ卿が待っています。
さあ、動きましょう！

585
01:05:44,483 --> 01:05:46,109
テナール！

586
01:05:47,903 --> 01:05:49,821
テナール！

587
01:06:21,103 --> 01:06:24,982
ごめんなさい。怖いです
彼は私と一緒に来ます。

588
01:06:30,320 --> 01:06:31,196
行く！

589
01:06:58,140 --> 01:06:59,391
私はどこにいるの？

590
01:07:00,726 --> 01:07:05,355
もう安全です。
ここでは影はあなたを追いかけることはできません。

591
01:07:05,731 --> 01:07:07,649
見た？

592
01:07:08,316 --> 01:07:11,361
私自身もマジックを少し知っています。

593
01:07:11,987 --> 01:07:14,656
私は何を知っていますか
あなたはから逃げています。

594
01:07:15,282 --> 01:07:18,869
あなたは賢かった
あの男から逃げるために。

595
01:07:19,286 --> 01:07:20,996
何の男？

596
01:07:20,996 --> 01:07:24,875
ハイタカ。
つまりアークメイジです。

597
01:07:25,917 --> 01:07:29,713
ほら、これを飲みなさい。
癒されますよ。

598
01:07:34,051 --> 01:07:37,596
どうしたの？
毒が入っているわけではありません。

599
01:07:52,194 --> 01:07:56,114
今はじっと横たわってください
そしてここで少し休憩してください。

600
01:07:56,364 --> 01:08:00,786
アークメイジの方が危険だよ
想像以上に。

601
01:08:01,286 --> 01:08:04,414
いや…ハイタカはいい人だよ。

602
01:08:04,414 --> 01:08:06,792
彼は私を守ってくれました。

603
01:08:07,334 --> 01:08:12,130
それなら教えてください。やったことがありますか
彼は何を求めているのだろうか？

604
01:08:14,883 --> 01:08:16,134
いいえ。

605
01:08:17,969 --> 01:08:20,806
彼は永遠の命を求めています。

606
01:08:21,681 --> 01:08:24,309
永遠の命？

607
01:08:25,644 --> 01:08:29,648
大魔道士が立つ
魔術の頂点に立つ。

608
01:08:29,898 --> 01:08:35,070
永遠の命の秘密だけ
彼の理解の及ばないところにある。

609
01:08:35,904 --> 01:08:38,448
それでも、彼はそれを切望しています。

610
01:08:39,199 --> 01:08:43,453
しかし彼は切望すると同時に恐れもする
他の人が最初にそれを発見するでしょう。

611
01:08:43,453 --> 01:08:49,084
それは耐えられないでしょう
大魔術師のように誇り高い者に。

612
01:08:49,084 --> 01:08:52,129
それは何があるのですか
私と関係があるの？

613
01:08:53,130 --> 01:08:56,883
それはあなただから
選ばれたのは誰だ…

614
01:08:56,883 --> 01:08:59,469
...その秘密を知るために
永遠の命の。

615
01:09:00,387 --> 01:09:05,142
だからこそハイタカは
あなたをフォローします。あなたを殺すためです。

616
01:09:05,142 --> 01:09:07,185
私に死をもたらすために...

617
01:09:07,769 --> 01:09:10,647
アレン、一緒に来てくれませんか？

618
01:09:11,022 --> 01:09:13,191
もう見つけてしまいました。

619
01:09:13,191 --> 01:09:16,570
ドアを見つけました
生と死の間。

620
01:09:17,320 --> 01:09:20,574
一緒にその扉を開けましょう。

621
01:09:20,782 --> 01:09:23,326
そして一緒に、
私たちは永遠に生きます。

622
01:09:23,326 --> 01:09:27,122
あらゆる形態を制覇する
恐怖と苦しみの。

623
01:09:27,122 --> 01:09:29,583
恐怖と苦しみ…

624
01:09:31,209 --> 01:09:35,088
一緒に来て、アレン。
死相は恐ろしい！

625
01:09:37,299 --> 01:09:41,595
死にたくない。

626
01:09:41,887 --> 01:09:46,057
聞いてください、アレン。
あなたの真名を教えてください。

627
01:09:46,057 --> 01:09:49,603
そうすればあなたはそれを手に入れることができます
あなたが最も望んでいること。

628
01:09:52,939 --> 01:09:56,651
さあ、あなたの真名を教えてください。

629
01:09:58,528 --> 01:10:02,616
レバンネン…

630
01:10:08,455 --> 01:10:12,709
今、私はあなたのために準備ができています、
ハイタカ。

631
01:10:21,718 --> 01:10:24,346
どこにいるの、ホーク？

632
01:10:59,714 --> 01:11:01,216
鷹！

633
01:11:05,095 --> 01:11:06,471
どうしたの、テルー？

634
01:11:07,806 --> 01:11:10,475
彼らはやって来て奪った
テナー離れて！

635
01:11:10,475 --> 01:11:13,311
行かなければなりません
コブのお城へ！

636
01:11:13,311 --> 01:11:14,521
アレンはどこですか？

637
01:11:15,021 --> 01:11:19,526
彼は去りました！彼はそうするだろうと言いました
彼が行かなかったらまた来てください！

638
01:11:20,568 --> 01:11:21,987
コブ...

639
01:11:22,654 --> 01:11:24,531
心配しないで、テルー。

640
01:11:25,907 --> 01:11:30,036
テナーを助けるつもりだ。
私の帰りを待っててください。

641
01:11:30,787 --> 01:11:35,041
この剣を保管してください。
アレンにはそれが必要だろう。

642
01:11:42,215 --> 01:11:44,342
家にいなさい、テルー！

643
01:11:58,940 --> 01:12:00,525
ここです！

644
01:12:05,071 --> 01:12:06,114
来て！

645
01:12:07,115 --> 01:12:08,533
どこにも行かないよ！

646
01:12:12,495 --> 01:12:14,205
コブ卿。

647
01:12:14,706 --> 01:12:18,543
私たちはその女性を連れてきました。
ご注文どおりです。

648
01:12:19,294 --> 01:12:22,505
よくやった、ハレ。

649
01:12:22,714 --> 01:12:27,886
それは何もありませんでした、主よ。
皆様のお役に立てれば幸いです。

650
01:12:28,178 --> 01:12:29,512
脇に立ってください！

651
01:12:29,888 --> 01:12:31,222
なんでだよ、あなた！

652
01:12:31,598 --> 01:12:33,099
あなたは上司ですか？

653
01:12:33,433 --> 01:12:37,103
なぜ私を誘拐したのですか？
今すぐ行かせてください！

654
01:12:37,645 --> 01:12:40,857
乱暴な扱いをして申し訳ありませんでした。

655
01:12:40,857 --> 01:12:43,109
ハイタカと用事がある。

656
01:12:43,318 --> 01:12:48,406
あなたは魔法使いですね！
恥じるべきだ！

657
01:12:48,656 --> 01:12:50,909
自分で彼を見つけに行きましょう！

658
01:12:51,284 --> 01:12:54,245
彼は私の古い友人です。

659
01:12:54,245 --> 01:12:57,415
彼をここに招待したいのですが。

660
01:12:58,083 --> 01:13:01,753
そして私は餌です！
あなたは彼を傷つけるつもりです！

661
01:13:02,087 --> 01:13:05,090
女性は私の忍耐力に負担をかけます。

662
01:13:05,548 --> 01:13:07,550
彼女をダンジョンに入れてください。

663
01:13:08,510 --> 01:13:09,844
やってみろ！

664
01:13:10,678 --> 01:13:12,263
答えて下さい！

665
01:13:13,098 --> 01:13:16,101
何かが起こったら
ハイタカ、助けて！

666
01:13:17,769 --> 01:13:18,686
アレン…

667
01:13:18,686 --> 01:13:20,105
こっちだよ！

668
01:13:30,115 --> 01:13:34,411
来い、レバンネン。
あなたに特別なものがあります。

669
01:14:02,272 --> 01:14:03,273
そこに入ってください！

670
01:14:11,739 --> 01:14:16,119
お寛ぎ下さい。
すぐにウィザードが表示されます。

671
01:14:32,927 --> 01:14:37,265
この場所は私に思い出させます
墓の。

672
01:14:39,225 --> 01:14:40,768
ハイタカ…

673
01:14:52,530 --> 01:14:56,159
コブ！作っていますか
また同じ間違いですか？

674
01:15:04,209 --> 01:15:05,293
9389で！

675
01:15:06,085 --> 01:15:07,420
魔術師の兆候はありますか？

676
01:15:07,420 --> 01:15:09,422
まだですよ、先生。

677
01:15:10,423 --> 01:15:13,718
あの混乱した魔法使いはどこにいるの？

678
01:15:16,638 --> 01:15:17,722
見てみましょう...

679
01:15:21,601 --> 01:15:24,729
そこにいるよ！
ポジションを取ってください！

680
01:15:32,403 --> 01:15:34,322
来たよ！

681
01:15:40,036 --> 01:15:42,580
彼を逃がさないでください！今！

682
01:15:46,751 --> 01:15:48,753
聞いてください！道を開け！

683
01:15:53,132 --> 01:15:54,300
停止！待って！

684
01:15:55,593 --> 01:15:57,512
彼は私たちを騙したのです！

685
01:15:57,512 --> 01:15:59,806
良い？ただそこに立っていないでください！

686
01:16:06,354 --> 01:16:10,108
コブ！ハイタカです。
私はここにいます！

687
01:16:10,108 --> 01:16:11,901
自分自身を見せてください！

688
01:16:15,822 --> 01:16:19,284
お久しぶりです、
ハイタカ。

689
01:16:20,159 --> 01:16:21,786
待っていました。

690
01:16:22,370 --> 01:16:25,415
ハヴナーのコブ！
国境で君を置き去りにしてしまった…

691
01:16:25,748 --> 01:16:27,333
...死の国の。

692
01:16:28,001 --> 01:16:31,129
あなたは今、アークメイジだと聞きました。

693
01:16:31,379 --> 01:16:33,089
おめでとう。

694
01:16:33,673 --> 01:16:37,260
ここにいるよ、コブ。
さあテナーを解放せよ！

695
01:16:38,845 --> 01:16:41,264
可哀想だよ、ハイタカ。

696
01:16:41,264 --> 01:16:45,643
偉大なアークメイジ、
ある女性に夢中になる。

697
01:16:45,893 --> 01:16:49,647
あなたは私をここに誘惑するために彼女を利用しました。
なんでしょう？

698
01:16:50,189 --> 01:16:52,066
どう思いますか？

699
01:16:52,066 --> 01:16:54,444
忘れていません
どうやって私を引きずり込んだのか…

700
01:16:54,444 --> 01:16:57,280
...乾燥地の門へ。

701
01:16:57,530 --> 01:17:00,074
でも、その理由を忘れてしまったのです！

702
01:17:00,074 --> 01:17:02,660
あなたが使った
ペルニの伝承…

703
01:17:02,869 --> 01:17:06,372
...精霊をもてあそぶ
生者と死者の。

704
01:17:06,372 --> 01:17:08,499
悔い改めるには十分ではないでしょうか？

705
01:17:09,000 --> 01:17:13,296
あなたは私に素晴らしい教訓を教えてくれました
そこは死の扉だ。

706
01:17:13,588 --> 01:17:16,549
今ならできるとわかった
絶滅を決して受け入れないでください。

707
01:17:17,258 --> 01:17:21,179
それで私はすべてを集めました
古代の伝承の本を見つけることができました。

708
01:17:21,929 --> 01:17:25,475
残念なことに、その所有者の中には
協力的ではなかった。

709
01:17:27,018 --> 01:17:29,979
コブ、どんな悪事を企んでいるの？

710
01:17:30,438 --> 01:17:33,524
やったよ、ハイタカ！

711
01:17:33,524 --> 01:17:36,653
私は最高の魔法を編み上げました。

712
01:17:36,903 --> 01:17:40,323
生と死の間の扉
閉店してしまいました…

713
01:17:40,323 --> 01:17:44,160
...太古の昔から。
でも開けますよ！

714
01:17:44,160 --> 01:17:48,081
それは禁止です！
分かりませんか？

715
01:17:48,081 --> 01:17:51,918
力のある人たち
知恵を持ってそれを行使しなければなりません。

716
01:17:52,210 --> 01:17:55,004
バランスを壊してみませんか
それが世界を支えているのか？

717
01:17:56,381 --> 01:17:57,840
何というナンセンスでしょう！

718
01:17:57,840 --> 01:18:01,010
バランスはとうの昔に失われています。

719
01:18:01,010 --> 01:18:04,514
あなたはそれを知っています
誰よりも優れています。

720
01:18:04,764 --> 01:18:07,016
天秤は人間によって破壊されました。

721
01:18:07,350 --> 01:18:13,022
制限できると思っているのか
男の欲望？それは不可能です！

722
01:18:13,648 --> 01:18:16,109
私は永遠に生きます。

723
01:18:16,109 --> 01:18:19,028
私は限りなく存在を獲得します！

724
01:18:19,320 --> 01:18:24,742
コブ！サイクルがなければ
死と再生の繰り返しでは、命は存在しない！

725
01:18:25,118 --> 01:18:27,412
私は自然を超えています！

726
01:18:34,419 --> 01:18:38,256
ハイタカ！他に誰かがいる
あなたに会いたい人は。

727
01:18:47,306 --> 01:18:49,934
アレン！ここで何をしているの？

728
01:18:49,934 --> 01:18:54,564
レバンネン！この男はこうするだろう
あなたから永遠の命を奪ってください！

729
01:19:01,571 --> 01:19:04,407
アレン！明らかにしましたか
あなたの本当の名前は？

730
01:19:06,492 --> 01:19:09,996
私は永遠に生きるつもりです！

731
01:19:13,207 --> 01:19:17,003
疲れたよ、ハイタカ。
恐怖の中で生きることにうんざりしている。

732
01:19:17,378 --> 01:19:20,381
アレン！死のない人生は人生ではない！

733
01:19:21,132 --> 01:19:25,011
死を拒否し、そして
あなたも人生を拒否します！

734
01:19:26,137 --> 01:19:27,930
私に嘘をつかないでください！

735
01:19:46,866 --> 01:19:49,035
聞いてください、アレン。

736
01:19:49,035 --> 01:19:53,289
人も何もない
この世界では永遠に生きます。

737
01:19:54,373 --> 01:19:57,668
でもそれは私たちだけに与えられる
私たちは死ななければならないことを知ること。

738
01:19:58,002 --> 01:20:02,465
そしてそれは貴重な贈り物です。

739
01:20:03,466 --> 01:20:08,846
この人生は私たちの苦しみです
そして私たちの宝は永続しません。

740
01:20:09,222 --> 01:20:11,349
海の波です。

741
01:20:11,349 --> 01:20:15,686
海を強制的に動かしますか
成長を続けるには、一波を救うには？

742
01:20:15,686 --> 01:20:17,814
自分を救うため？

743
01:20:28,616 --> 01:20:29,867
アレン…

744
01:20:40,378 --> 01:20:42,839
あなたが作ったと思った
私の愚か者ですか？

745
01:20:43,631 --> 01:20:46,467
以上のものがあります
この城への入り口は一つだ！

746
01:20:47,385 --> 01:20:50,388
何が起こっていますか？
弱くなってきました。

747
01:20:51,556 --> 01:20:56,018
ここに来るのはまた別のことでした
ハイタカ、あなたの失敗を。

748
01:20:56,018 --> 01:20:58,855
あなたの力は役に立たない
この場所で。

749
01:20:59,146 --> 01:21:03,192
野ウサギ！彼を中に入れてください
女と一緒にダンジョンへ。

750
01:21:03,192 --> 01:21:05,069
明日仕上げます...

751
01:21:05,486 --> 01:21:08,739
...最も苦痛な状況で
そして屈辱的なやり方。

752
01:21:09,407 --> 01:21:10,867
はい、主よ。

753
01:21:10,867 --> 01:21:13,369
立ち上がれ、チキンホーク！

754
01:21:36,809 --> 01:21:37,768
ハイタカ！

755
01:21:38,185 --> 01:21:41,939
ハイタカ！大丈夫ですか？
ハイタカ！

756
01:21:42,189 --> 01:21:44,066
明日ですべてが終わります。

757
01:21:44,066 --> 01:21:47,445
別れを告げましょう
まだ時間があるうちに！

758
01:21:58,289 --> 01:22:00,291
ハイタカ！ハイタカ！

759
01:22:01,334 --> 01:22:02,793
テナール…

760
01:22:02,793 --> 01:22:06,631
彼らはどうやってこれを行ったのでしょうか？
あなたはアークメイジです!

761
01:22:07,381 --> 01:22:11,385
ごめんなさい、テナーさん。
私はあなたをトラブルに巻き込み続けています。

762
01:22:11,385 --> 01:22:13,763
ナンセンスな話はやめてください！

763
01:22:30,905 --> 01:22:32,823
どちらに行けばいいですか？

764
01:22:39,372 --> 01:22:40,456
アレン？

765
01:22:46,671 --> 01:22:48,005
アレン！待って！

766
01:22:48,923 --> 01:22:53,511
アレン！コブの部下が来た
そしてテナーを連れ去った！

767
01:23:04,021 --> 01:23:08,484
アレン、あなたの剣！
ハイタカがあなたにあげるって言ったのよ！

768
01:23:15,616 --> 01:23:17,284
フォローしますか？

769
01:23:57,491 --> 01:24:00,995
テナールはここの囚人だ。

770
01:24:00,995 --> 01:24:02,246
ハイタカも。

771
01:24:03,122 --> 01:24:04,707
ハイタカでも。

772
01:24:05,041 --> 01:24:09,003
これはあなたのものですよね？
ハイタカが持ってきてくれました。

773
01:24:10,337 --> 01:24:13,549
急がなければなりません。
彼らは私たちの助けを必要としています！

774
01:24:14,884 --> 01:24:19,055
これ以上は進めません。
あなたは一人で行かなければなりません。

775
01:24:19,805 --> 01:24:22,767
その剣を持ってきてください。

776
01:24:23,517 --> 01:24:25,269
あなたならそれができると知っています。

777
01:24:26,353 --> 01:24:29,774
どういう意味ですか？
あなたはここにいます。

778
01:24:30,399 --> 01:24:32,443
私はここにいません。

779
01:24:33,360 --> 01:24:36,280
コブが私を抱いています
私の意志に反して。

780
01:24:36,697 --> 01:24:38,866
それではあなたは誰ですか？

781
01:24:39,283 --> 01:24:41,452
離れてください！戻れ！

782
01:24:42,703 --> 01:24:44,080
近づくな！

783
01:24:50,086 --> 01:24:52,922
アレンの心はいつも
恐怖でいっぱい。

784
01:24:53,172 --> 01:24:57,093
恐怖が彼の心を満たした
暗闇とともに。

785
01:24:58,427 --> 01:25:00,096
何の恐怖？

786
01:25:00,638 --> 01:25:04,600
闇が彼の体を盗んだ
そしてそれを持って逃げました。

787
01:25:04,892 --> 01:25:07,812
でも何かを残した
重要な後ろ。

788
01:25:13,692 --> 01:25:17,863
暗闇があるところならどこでも、
そこでも光を見つけるでしょう。

789
01:25:17,863 --> 01:25:20,324
今、光が
残されたものは…

790
01:25:20,658 --> 01:25:22,952
...一人でさまよう、
影のように。

791
01:25:23,619 --> 01:25:24,829
影？

792
01:25:26,122 --> 01:25:31,794
今あなたが見ているものはただ
その体を追いかける影。

793
01:25:39,260 --> 01:25:40,511
父親...

794
01:25:43,013 --> 01:25:45,099
あなたはアレンさんですよね？

795
01:25:47,184 --> 01:25:50,646
心配しないで。
私も一緒にいます。

796
01:25:52,314 --> 01:25:54,233
私の真名を教えます。

797
01:25:54,942 --> 01:25:59,738
私の本当の名前
レバンネンです…レバンネンです。

798
01:26:01,448 --> 01:26:02,992
レバンネン…

799
01:27:16,607 --> 01:27:17,858
それは彼です。

800
01:27:21,403 --> 01:27:24,531
彼は恥じるべきだ
自分をアークメイジと呼ぶことに！

801
01:27:24,531 --> 01:27:27,952
誰が誰であるかを覚えておいてください
彼は反対していた。

802
01:27:27,952 --> 01:27:30,287
アースシーには魔法使いはいない
コブ卿に匹敵します！

803
01:27:30,287 --> 01:27:31,789
よく話せました！

804
01:27:33,874 --> 01:27:37,336
ところで、私たちのものは何ですか
小さな友達まで？

805
01:27:37,336 --> 01:27:39,922
彼は自分の部屋に閉じこもった。

806
01:27:40,798 --> 01:27:42,925
アレンは本当にここにいます！

807
01:27:43,217 --> 01:27:45,970
彼は幸運な人だよ、あの子は。

808
01:27:45,970 --> 01:27:50,891
まさにコブ卿みたいですね
魔法使いの弟子を盗むために。

809
01:27:50,891 --> 01:27:53,936
彼はそれほど多くない
でも使ってね？

810
01:27:54,270 --> 01:27:55,729
まったくありません。

811
01:27:55,729 --> 01:27:59,608
それが終わったら
魔法使いよ、少年を売りましょう！

812
01:28:09,076 --> 01:28:12,162
よし！取りに行く
ハイタカとその女性。

813
01:28:12,162 --> 01:28:16,166
大魔術師の時代
ついになくなってしまった！

814
01:28:18,085 --> 01:28:20,170
彼らは彼らを殺すつもりだ。

815
01:29:36,246 --> 01:29:37,289
アレン！

816
01:29:38,874 --> 01:29:40,084
アレン？

817
01:29:42,503 --> 01:29:46,298
ここで何をしているの？
彼らはあなたも誘拐したのですか？

818
01:29:55,015 --> 01:29:57,726
ここ。これはあなたのものです。

819
01:29:58,352 --> 01:30:01,397
私は抱く価値がない
私の父の剣。

820
01:30:02,981 --> 01:30:05,943
アレン、彼らにはテナーがいる
そしてハイタカ。

821
01:30:05,943 --> 01:30:07,736
彼らは彼らを殺すつもりだ。

822
01:30:07,736 --> 01:30:10,781
お願いします！彼らを助けてください
あなたが私を助けてくれたように！

823
01:30:11,907 --> 01:30:13,534
私は誰も助けることができません。

824
01:30:13,534 --> 01:30:16,787
私にできるのは失敗することだけです。

825
01:30:16,787 --> 01:30:18,914
どうしたの？

826
01:30:18,914 --> 01:30:21,667
彼らは死ぬだろう
私たちが何かしなければ！

827
01:30:26,046 --> 01:30:29,591
彼らは死ぬでしょう！
二人とも負けちゃうよ！

828
01:30:38,725 --> 01:30:42,438
私たちは最も大切なものを失うことになる
世の中のこと。

829
01:30:46,400 --> 01:30:47,651
テルー？

830
01:30:50,863 --> 01:30:53,532
最も重要なことは何ですか?

831
01:30:57,202 --> 01:30:59,538
命が一番大事だよ！

832
01:31:00,539 --> 01:31:05,252
私たちは皆、いつかは死ぬのです。
それは何ですか？

833
01:31:05,752 --> 01:31:11,133
なぜ命を懸けて戦うのでしょうか？
いずれにしても終わりが来ることはわかっています。

834
01:31:11,133 --> 01:31:15,012
いいえ！命は貴重なものだから
私たちは死ぬことを知っています！

835
01:31:15,012 --> 01:31:19,683
あなたは死を恐れていません。
あなたは人生が怖いのです！

836
01:31:20,017 --> 01:31:23,061
あなたは永遠に生きたいのですが、
それからあなたは何も関係ないと言います。

837
01:31:23,061 --> 01:31:25,105
それは同じことです！

838
01:31:25,397 --> 01:31:28,358
あなたは生きるのが怖いのです
あなたにある唯一の人生！

839
01:31:29,276 --> 01:31:30,694
テルー…

840
01:31:30,903 --> 01:31:33,322
あなたは自分の人生を考えています
あなたのものですか？

841
01:31:36,450 --> 01:31:40,078
テナーは私に命を与えてくれました。
だからこそ生きていかなければいけないのですが…

842
01:31:40,078 --> 01:31:43,040
...誰かに命を与えること。

843
01:31:46,752 --> 01:31:48,212
レバンネン…

844
01:31:49,463 --> 01:31:52,549
それが唯一の方法です
私たちは永遠に生きます。

845
01:32:07,272 --> 01:32:10,526
テルー…どうやって知ったの？
私の真名?

846
01:32:10,943 --> 01:32:12,986
あなた自身が私に言いました。

847
01:32:15,906 --> 01:32:20,452
さて、私のことをお話します。
私の本当の名前は…

848
01:32:20,452 --> 01:32:23,413
テハヌ…テハヌです。

849
01:32:24,289 --> 01:32:25,916
テハヌ…

850
01:32:48,981 --> 01:32:50,440
もうすぐ夜明けになります。

851
01:32:51,400 --> 01:32:54,361
さあ、テルー。
私たちは彼らを助けなければなりません！

852
01:33:04,580 --> 01:33:05,622
アレン、待って！

853
01:33:06,373 --> 01:33:07,457
それは何ですか？

854
01:33:07,457 --> 01:33:08,500
そこには！

855
01:33:14,047 --> 01:33:15,882
ハイタカとテナーです！

856
01:33:16,842 --> 01:33:17,968
来て！

857
01:33:22,347 --> 01:33:23,473
ジャンプ！

858
01:33:24,057 --> 01:33:26,143
私はできません！遠すぎるよ！

859
01:33:26,143 --> 01:33:28,145
心配しないで！
できるよ！

860
01:33:35,193 --> 01:33:36,403
さあ行こう！

861
01:34:04,264 --> 01:34:05,307
ハイタカ！

862
01:34:06,475 --> 01:34:09,519
さよならを言う時間です、
ハイタカ。

863
01:34:10,020 --> 01:34:13,482
あなたの恋人が行くよ
旅の途中で。

864
01:34:13,482 --> 01:34:16,026
なぜそうしないのですか
自分で彼を送り出すの？

865
01:34:21,615 --> 01:34:25,160
心配しないでください、ハイタカ。

866
01:34:25,160 --> 01:34:28,163
この世界はこうなるだろう
あなたがいなくなっても大丈夫です。

867
01:34:29,206 --> 01:34:32,459
どうすればいいですか、ハイタカ？

868
01:34:33,168 --> 01:34:34,169
教義

869
01:34:34,836 --> 01:34:39,174
まだ終わっていないのです。
もうすぐ太陽が昇ります。

870
01:34:40,759 --> 01:34:42,386
どういう意味ですか？

871
01:34:43,595 --> 01:34:48,725
聞こえないの、テナー？
助けがもうすぐそこに来ています。

872
01:34:52,229 --> 01:34:54,690
十分な時間です
別れのために。

873
01:34:55,148 --> 01:34:57,651
やってみろ！彼を終わらせてください！

874
01:34:57,651 --> 01:34:58,860
いいえ！

875
01:35:02,364 --> 01:35:04,032
彼らを行かせてください！

876
01:35:04,700 --> 01:35:05,784
それはあなたです！

877
01:35:05,784 --> 01:35:07,369
アレン！テルー！

878
01:35:07,661 --> 01:35:10,038
こんなことには近づかないでね、坊や！

879
01:35:11,081 --> 01:35:13,542
彼に慈悲を与えるな！

880
01:35:14,042 --> 01:35:15,419
戻れ！

881
01:35:20,590 --> 01:35:21,883
彼を連れて行ってください！

882
01:35:33,812 --> 01:35:35,772
私を傷つけないでください！

883
01:35:36,565 --> 01:35:38,358
がっかりしました。

884
01:35:38,692 --> 01:35:41,778
あなただと思ってた
そして私には理解がありました。

885
01:35:42,195 --> 01:35:45,782
沈黙！
あなたはもう私をコントロールできません。

886
01:35:46,116 --> 01:35:50,579
そうすれば分かるでしょう
死の顔だ、レバンネン！

887
01:35:56,710 --> 01:35:58,295
召喚魔法だ！

888
01:36:03,508 --> 01:36:04,468
アレン！

889
01:36:04,468 --> 01:36:05,927
戻ってください！

890
01:36:07,596 --> 01:36:09,222
今すぐ死ね！

891
01:36:29,326 --> 01:36:31,828
お願いします！描かせてください。

892
01:36:32,871 --> 01:36:34,748
一生のために！

893
01:37:12,369 --> 01:37:15,872
その剣は
魔法で鍛えた！

894
01:37:39,563 --> 01:37:41,231
彼は老人だ！

895
01:37:41,773 --> 01:37:43,733
魔術で変装した。

896
01:37:44,234 --> 01:37:46,319
コブ様！

897
01:37:49,281 --> 01:37:51,366
あなたには私を止めることはできません。

898
01:37:51,700 --> 01:37:54,578
私は決して死を受け入れません。

899
01:37:56,079 --> 01:37:58,748
魔法使いは死を恐れるべきではない！

900
01:37:59,207 --> 01:38:01,251
哀れな娘よ！

901
01:38:02,252 --> 01:38:03,920
私はあなたとは違います！

902
01:38:03,920 --> 01:38:06,756
私のほうがあなたより上手です。
意味のない虫よ！

903
01:38:07,215 --> 01:38:09,759
私は昔からの知恵を学びました！

904
01:38:09,759 --> 01:38:13,346
私は力を振るいます！私は全能です！

905
01:38:15,640 --> 01:38:19,811
から愚か者として軽蔑される
ロークの魔法使い。

906
01:38:19,811 --> 01:38:21,938
犬のように追い出された！

907
01:38:23,773 --> 01:38:28,111
でも復讐してやるよ。
私は決して死にません。

908
01:38:28,111 --> 01:38:31,448
私は最高のアークメイジになる！

909
01:38:46,588 --> 01:38:47,797
テルー！

910
01:39:20,246 --> 01:39:21,831
テルー！

911
01:39:30,256 --> 01:39:32,175
あの小さな愚か者が！

912
01:39:32,592 --> 01:39:36,805
聞いてください、石たちよ。
私はあなたの束縛を解きます！

913
01:40:27,772 --> 01:40:29,899
日の出...

914
01:40:32,861 --> 01:40:34,154
行かせてください！

915
01:40:38,491 --> 01:40:39,993
痛いですか、女の子？

916
01:40:39,993 --> 01:40:41,077
コブ！

917
01:40:43,079 --> 01:40:44,372
彼女を行かせて！

918
01:40:44,706 --> 01:40:46,666
戻ってください！

919
01:40:46,666 --> 01:40:49,753
死は恐ろしい！

920
01:40:50,795 --> 01:40:51,921
やめてください！

921
01:40:55,425 --> 01:40:58,553
とても恐ろしい。

922
01:41:03,183 --> 01:41:04,142
待って！

923
01:41:27,332 --> 01:41:31,586
とても恐ろしい…とても恐ろしい…

924
01:41:31,920 --> 01:41:34,964
コブ！あなたも私と同じです。

925
01:41:35,465 --> 01:41:39,135
あなたは光から目を背ける
そして暗闇だけが見えます！

926
01:41:41,012 --> 01:41:43,014
いいえ！遠ざける！

927
01:41:45,266 --> 01:41:47,894
あなたはそれを一生忘れていました
接続されています。

928
01:41:48,228 --> 01:41:51,231
命は溜め込むことはできない、
それは与えることしかできません！

929
01:41:51,815 --> 01:41:55,068
死を否定し、
そしてあなたは人生を否定します！

930
01:41:55,485 --> 01:41:58,113
いいえ！あなたは間違っています!

931
01:41:59,364 --> 01:42:03,284
真実に向き合ってください、コブ！
誰もが死を恐れています！

932
01:42:04,661 --> 01:42:09,165
いいえ！死にたくない。

933
01:42:10,250 --> 01:42:11,292
コブ！

934
01:42:12,377 --> 01:42:13,628
いいえ！

935
01:42:14,546 --> 01:42:15,839
テルー！

936
01:42:26,891 --> 01:42:29,144
テルー…アレン…

937
01:42:38,570 --> 01:42:39,863
アレン！

938
01:42:50,081 --> 01:42:52,750
死ぬ時が来た！死ぬ時が来た！

939
01:42:52,750 --> 01:42:54,002
アレン！

940
01:42:54,752 --> 01:42:57,380
そしてあなたも彼の仲間に加わります。

941
01:43:03,469 --> 01:43:06,181
彼女を行かせて！彼女を殺さないでください！

942
01:43:08,933 --> 01:43:13,021
私に敵対する者は皆死ななければなりません！

943
01:43:42,675 --> 01:43:46,596
彼女は死んだ、死んだ。
かわいそうなことだ。

944
01:43:57,357 --> 01:43:59,567
太陽が昇ってきました。

945
01:44:03,446 --> 01:44:06,699
急いで…急がなければ…

946
01:44:06,699 --> 01:44:08,117
やめて！

947
01:44:45,405 --> 01:44:46,781
テルー！

948
01:44:54,372 --> 01:44:58,251
永遠の命！

949
01:45:03,631 --> 01:45:05,466
シャドウよ、闇に還れ！

950
01:45:07,260 --> 01:45:09,679
命を与えてください！

951
01:45:15,810 --> 01:45:18,688
命が欲しい…命が欲しい！

952
01:45:25,611 --> 01:45:27,196
人生！

953
01:45:32,493 --> 01:45:35,663
生きたい！

954
01:46:05,902 --> 01:46:08,905
てはぬ！

955
01:46:52,073 --> 01:46:54,242
だからあなたも安全です。

956
01:46:59,372 --> 01:47:00,873
彼らはどうですか？

957
01:47:01,791 --> 01:47:05,878
彼らは大丈夫だよ。
彼らには翼があります。

958
01:48:29,253 --> 01:48:31,714
ありがとう…テルー。

959
01:48:38,137 --> 01:48:40,932
戻ります
私の罪を償うために。

960
01:48:42,099 --> 01:48:44,602
そして自分と向き合うこと。

961
01:48:46,687 --> 01:48:47,897
アレン。

962
01:48:49,815 --> 01:48:53,569
会いに来てもいいですか
またいつか?

963
01:48:59,283 --> 01:49:00,368
来て。

964
01:49:00,576 --> 01:49:03,746
感謝しなければなりません
ハイタカとテナー。

965
01:49:19,387 --> 01:49:26,769
空に浮かぶ一匹の鷹

966
01:49:27,061 --> 01:49:34,694
風との闘い

967
01:49:35,111 --> 01:49:41,993
ここには光と闇しかない

968
01:49:42,243 --> 01:49:47,498
彼は空を独り占めしている

969
01:49:53,671 --> 01:50:01,012
空を見上げて泣いた君

970
01:50:01,262 --> 01:50:09,020
一人暮らしのあなた

971
01:50:09,353 --> 01:50:16,360
あなたの真名を聞かせてください

972
01:50:16,652 --> 01:50:27,163
一日だけ君はいなくなるよ

973
01:50:28,914 --> 01:50:36,005
光が闇に溶けていくように

974
01:50:36,589 --> 01:50:44,305
あなたの歌はまっすぐに伝わります
私の心を通して

975
01:50:44,722 --> 01:50:54,482
あなたの為に歌わせてください

976
01:51:03,824 --> 01:51:08,287
終わり

977
01:51:14,043 --> 01:51:18,130
声

978
01:51:20,049 --> 01:51:26,138
岡田准一

979
01:51:28,099 --> 01:51:34,188
手嶌葵

980
01:51:36,148 --> 01:51:42,196
田中裕子

981
01:51:43,864 --> 01:51:49,912
香川照之

982
01:51:51,872 --> 01:51:57,920
風吹ジュン

983
01:51:59,588 --> 01:52:05,678
菅原文太

984
01:52:10,599 --> 01:52:17,690
原作は「ゲド戦記」シリーズ。
アーシュラ・K・ル＝グウィン

985
01:52:19,608 --> 01:52:26,699
『シュナの旅』からインスピレーションを得た作品。
宮崎駿

986
01:52:28,617 --> 01:52:35,708
脚本：
ゴア・宮崎と丹羽恵子

987
01:52:38,127 --> 01:52:44,216
音楽:
寺島民也

988
01:52:46,135 --> 01:52:52,224
テーマソングを担当したのは、
手嶌葵

989
01:52:54,143 --> 01:53:00,232
による英語翻訳
ジム・ハバート

990
01:53:02,151 --> 01:53:09,241
エヴァン・マー、落合健三、
井筒理恵子とスティーブ・アルパート

991
01:53:11,160 --> 01:53:17,249
アウラによる英語字幕

992
01:54:59,393 --> 01:55:05,941
生産
スタジオジブリ

993
01:55:07,943 --> 01:55:14,366
プロデューサー
鈴木敏夫

994
01:55:19,705 --> 01:55:26,420
監督
宮崎吾朗